Church Content - en to de_DE translation catalogue (204 entries)

en: %1$s Settings
de_DE: %1$s Einstellungen

en: (Required)
de_DE: (Notwendig)

en: Add Event
de_DE: Veranstaltung hinzufügen

en: Add Location
de_DE: Ort hinzufügen

en: Add Person
de_DE: Person hinzufügen

en: Add Sermon
de_DE: Predigt hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: All Events
de_DE: Alle Veranstaltungen

en: All Locations
de_DE: Alle Orte

en: All People
de_DE: Alle Personen

en: All Sermons
de_DE: Alle Predigten

en: Check this if you provide a complete transcript above.
de_DE: Markieren wenn ein vollständiges Predigtskript angeboten wird.

en: Choose Audio
de_DE: Audiodatei auswählen

en: Choose PDF
de_DE: PDF auswählen

en: Choose Video
de_DE: Video auswählen

en: Choose a PDF File
de_DE: PDF Datei auswählen

en: Choose an Audio File
de_DE: Audiodatei auswählen

en: Do not show times entered above (use only for ordering events)
de_DE: Obige Zeiten ausschließlich für die Sortierung verwenden und nicht anzeigen

en: Edit Event
de_DE: Veranstaltung editieren

en: Edit Location
de_DE: Ort bearbeiten

en: Edit Person
de_DE: Person bearbeiten

en: Edit Sermon
de_DE: Predigt bearbeiten

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: End Time
de_DE: Endzeit

en: Enter name here
de_DE: Namen hier eintragen

en: Enter the person's position or title (e.g. Senior Pastor, Deacon, etc.)
de_DE: Position oder Titel der Person (z.B. Pastor, Diakon etc.)

en: Error
de_DE: Fehler

en: Every month
de_DE: Jeden Monat

en: Every month until %1$s
de_DE: Jeden Monat bis %1$s

en: Every week
de_DE: Jede Woche

en: Every week until %1$s
de_DE: Jede Woche bis %1$s

en: Every year
de_DE: Jedes Jahr

en: Every year until %1$s
de_DE: Jedes Jahr bis %1$s

en: Full Text
de_DE: Vollständiger Text

en: Full sermon text provided
de_DE: Vollständiger Predigttext wird angeboten

en: Manage PDFs
de_DE: PDFs verwalten

en: Map Latitude
de_DE: Breitengrad (Latitude)

en: Map Longitude
de_DE: Längengrad (Longitude)

en: Map Type
de_DE: Kartentyp

en: Map Zoom
de_DE: Karten Vergrößerung

en: New Event
de_DE: Neue Veranstaltung

en: New Location
de_DE: Neuer Ort

en: New Person
de_DE: Neue Person

en: New Sermon
de_DE: Neue Predigt

en: No events found
de_DE: Keine Veranstaltungen gefunden

en: No events found in Trash
de_DE: Keine Veranstaltungen im Papierkorb gefunden

en: No location found
de_DE: Kein Ort gefunden

en: No location found in Trash
de_DE: Kein Ort im Papierkorb gefunden

en: No people found
de_DE: Keine Person gefunden

en: No people found in Trash
de_DE: Keine Person im Papierkorb gefunden

en: No sermons found
de_DE: Keine Predigten gefunden

en: No sermons found in Trash
de_DE: Keine Predigten im Papierkorb gefunden

en: Optionally describe the time (e.g. "9:30 am and 11:00 am" or "After Second Service")
de_DE: Optionale, verbale Beschreibung der Zeit (z.B. "9:30 Uhr und 11:00 Uhr" oder "Nach dem Gottesdienst")

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Recur Until
de_DE: Wiederholen bis

en: Recurrence
de_DE: Wiederholung

en: Save then activate your add-on license keys to enable one-click updates for them.
de_DE: Add-On-Lizenzschlüssel eingeben und aktivieren, um Add-on für One-Click Updates freizuschalten.

en: Search Events
de_DE: Veranstaltungen suchen

en: Search Locations
de_DE: Orte suchen

en: Search People
de_DE: Personen suchen

en: Search Sermons
de_DE: Predigten suchen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Show directions link
de_DE: Richtungs-Link anzeigen

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start Time
de_DE: Anfangszeit

en: The <b>%1$s</b> theme does not support the <b>%2$s</b> plugin. <a href="%3$s" target="_blank">More Information</a>, <a href="%4$s">Dismiss</a>
de_DE: Das <b>%1$s</b> Theme untersützt nicht das <b>%2$s</b> Plugin. <a href="%3$s" target="_blank">Mehr informationen</a>, <a href="%4$s">Ausblenden</a>

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="%4$s" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target="_blank" class="%4$s" href="%2$s">Details zu Version %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="%5$s" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
de_DE: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target="_blank" class="%5$s" href="%2$s">Details zu Version %3$s anzeigen</a> oder <a href="%4$s">jetzt updaten</a>.

en: Thumbnail
de_DE: Vorschaubild

en: Time Description
de_DE: Verbale Beschreibung des Datums bzw. der Zeit

en: Topics
de_DE: Themen

en: Upload a file by clicking "Choose Audio" or upload audio to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as SoundCloud) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Audio Help</a>
de_DE: Klicke auf "Audiodatei auswählen", um eine Audiodatei hochzuladen oder lade eine Audiodatei auf eine <a href="%s" target="_blank">unterstützte Webseite</a> (wie zum Beispiel SoundCloud) hoch und füge dann die URL hier ein oder füge einen eingebetteten Code von einer anderen Seite hier ein. <a href="%s" target="_blank">Audio Hilfe</a>

en: Upload a file by clicking "Choose PDF" or paste the URL to a PDF hosted on another site.
de_DE: Klicke auf "PDF auswählen", um eine Datei hochzuladen oder füge die URL hier ein, wenn du das PDF auf einer anderen Webseite hochgeladen hast.

en: Upload a file by clicking "Choose Video" or upload a video to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as YouTube) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Video Help</a>
de_DE: Klicke auf "Video auswählen", um ein Video hochzuladen oder lade ein Video auf eine <a href="%s" target="_blank">unterstützte Webseite</a> (wie zum Beispiel YouTube) hoch und füge dann die URL hier ein oder füge einen eingebetteten Code von einer anderen Seite hier ein. <a href="%s" target="_blank">Video Hilfe</a>

en: Venue
de_DE: Treffpunkt

en: View Event
de_DE: Veranstaltung anzeigen

en: View Location
de_DE: Ort anzeigen

en: View Person
de_DE: Personen anzeigen

en: View Sermon
de_DE: Predigten ansehen

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, Plugin-Updates zu installieren

[ctx: event]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

[ctx: event menu name]
en: Categories
de_DE: Kategorien

[ctx: event meta box]
en: Date & Time
de_DE: Datum & Uhrzeit

[ctx: event meta box]
en: Dates automatically move forward after event ends.
de_DE: Anfangs- und Enddatum werden automatisch aktualisiert, sobald die vorangegangene Veranstaltung endet.

[ctx: event meta box]
en: Location
de_DE: Ort

[ctx: event meta box]
en: Monthly
de_DE: Monatlich

[ctx: event meta box]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: event meta box]
en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

[ctx: event meta box]
en: Yearly
de_DE: Jährlich

[ctx: events]
en: Add Category
de_DE: Kategorie hinzufügen

[ctx: events]
en: Add or remove categories
de_DE: Kategorien hinzufügen oder entfernen

[ctx: events]
en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

[ctx: events]
en: Choose from the most used categories
de_DE: Wähle aus den meist verwendeten Kategorien

[ctx: events]
en: Edit Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorien bearbeiten

[ctx: events]
en: New Category
de_DE: Neue Kategorie

[ctx: events]
en: Popular Categories
de_DE: Beliebte Kategorien

[ctx: events]
en: Search Categories
de_DE: Suche Kategorien

[ctx: events]
en: Separate categories with commas
de_DE: Kategorien mit Kommas trennen

[ctx: events]
en: Update Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorien aktualisieren

[ctx: events admin column]
en: When
de_DE: Wann

[ctx: location]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

[ctx: location admin column]
en: Address
de_DE: Adresse

[ctx: location admin column]
en: Location
de_DE: Ort

[ctx: location admin column]
en: Times
de_DE: Zeiten

[ctx: location meta box]
en: Location Details
de_DE: Details zum Ort

[ctx: location meta box]
en: Times
de_DE: Zeiten

[ctx: map]
en: Road
de_DE: Straße

[ctx: map]
en: Satellite
de_DE: Satellit

[ctx: map]
en: Terrain
de_DE: Gelände

[ctx: meta box]
en: Person Details
de_DE: Details zur Person

[ctx: meta box]
en: Sermon Media
de_DE: Predigt Medien

[ctx: people]
en: Add Group
de_DE: Gruppe hinzufügen

[ctx: people]
en: Add or remove groups
de_DE: Gruppen hinzufügen oder entfernen

[ctx: people]
en: All Groups
de_DE: Alle Gruppen

[ctx: people]
en: Choose from the most used groups
de_DE: Aus den meist verwendeten Gruppen wählen

[ctx: people]
en: Edit Group
de_DE: Gruppe bearbeiten

[ctx: people]
en: New Group
de_DE: Neue Gruppe

[ctx: people]
en: Popular Groups
de_DE: Beliebte Gruppen

[ctx: people]
en: Search Groups
de_DE: Suche Gruppen

[ctx: people]
en: Separate groups with commas
de_DE: Gruppen mit Kommas trennen

[ctx: people]
en: Update Group
de_DE: Gruppe aktualisieren

[ctx: people column]
en: Groups
de_DE: Gruppen

[ctx: people menu name]
en: Groups
de_DE: Gruppen

[ctx: person]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

[ctx: post type general name]
en: Events
de_DE: Veranstaltungen

[ctx: post type general name]
en: Locations
de_DE: Orte

[ctx: post type general name]
en: People
de_DE: Personen

[ctx: post type general name]
en: Sermons
de_DE: Predigten

[ctx: post type singular name]
en: Event
de_DE: Veranstaltung

[ctx: post type singular name]
en: Location
de_DE: Ort

[ctx: post type singular name]
en: Sermon
de_DE: Predigt

[ctx: sermon]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

[ctx: sermon menu name]
en: Books
de_DE: Bücher

[ctx: sermon menu name]
en: Series
de_DE: Reihen

[ctx: sermon menu name]
en: Speakers
de_DE: Sprecher

[ctx: sermon menu name]
en: Tags
de_DE: Markierungen

[ctx: sermon menu name]
en: Topics
de_DE: Themen

[ctx: sermons]
en: Add Book
de_DE: Buch hinzufügen

[ctx: sermons]
en: Add Series
de_DE: Reihe hinzufügen

[ctx: sermons]
en: Add Speaker
de_DE: Sprecher hinzufügen

[ctx: sermons]
en: Add Tag
de_DE: Markierung hinzufügen

[ctx: sermons]
en: Add Topic
de_DE: Thema hinzufügen

[ctx: sermons]
en: Add or remove books
de_DE: Buch hinzufügen oder entfernen

[ctx: sermons]
en: Add or remove series
de_DE: Reihen hinzufügen oder entfernen

[ctx: sermons]
en: Add or remove speakers
de_DE: Sprecher hinzufügen oder entfernen

[ctx: sermons]
en: Add or remove tags
de_DE: Markierungen hinzufügen oder entfernen

[ctx: sermons]
en: Add or remove topics
de_DE: Themen hinzufügen oder entfernen

[ctx: sermons]
en: All Books
de_DE: Alle Bücher

[ctx: sermons]
en: All Series
de_DE: Alle Reihen

[ctx: sermons]
en: All Speakers
de_DE: Alle Sprecher

[ctx: sermons]
en: All Tags
de_DE: Alle Markierungen

[ctx: sermons]
en: All Topics
de_DE: Alle Themen

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used books
de_DE: Aus den meist verwendeten Büchern wählen

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used series
de_DE: Aus den meist verwendeten Reihen wählen

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used speakers
de_DE: Aus den meist verwendeten Sprechern wählen

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used tags
de_DE: Aus den meist verwendeten Markierungen wählen

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used topics
de_DE: Aus den meist verwendeten Themen wählen

[ctx: sermons]
en: Edit Book
de_DE: Buch bearbeiten

[ctx: sermons]
en: Edit Series
de_DE: Reihe bearbeiten

[ctx: sermons]
en: Edit Speaker
de_DE: Sprecher bearbeiten

[ctx: sermons]
en: Edit Tag
de_DE: Markierung bearbeiten

[ctx: sermons]
en: Edit Topic
de_DE: Thema bearbeiten

[ctx: sermons]
en: Formats
de_DE: Formate

[ctx: sermons]
en: New Book
de_DE: Neues Buch

[ctx: sermons]
en: New Series
de_DE: Neue Reihe

[ctx: sermons]
en: New Speaker
de_DE: Neuer Sprecher

[ctx: sermons]
en: New Tag
de_DE: Neue Markierung

[ctx: sermons]
en: New Topic
de_DE: Neues Thema

[ctx: sermons]
en: Popular Books
de_DE: Beliebte Bücher

[ctx: sermons]
en: Popular Series
de_DE: Beliebte Reihen

[ctx: sermons]
en: Popular Speakers
de_DE: Beliebte Sprecher

[ctx: sermons]
en: Popular Tags
de_DE: Beliebte Markierungen

[ctx: sermons]
en: Popular Topics
de_DE: Beliebte Themen

[ctx: sermons]
en: Search Books
de_DE: Suche Bücher

[ctx: sermons]
en: Search Series
de_DE: Suche Reihen

[ctx: sermons]
en: Search Speakers
de_DE: Suche Sprecher

[ctx: sermons]
en: Search Tags
de_DE: Suche Markierungen

[ctx: sermons]
en: Search Topics
de_DE: Suche Themen

[ctx: sermons]
en: Separate books with commas
de_DE: Bücher mit Kommas trennen

[ctx: sermons]
en: Separate series with commas
de_DE: Reihen mit Kommas trennen

[ctx: sermons]
en: Separate speakers with commas
de_DE: Sprecher mit Kommas trennen

[ctx: sermons]
en: Separate tags with commas
de_DE: Markierungen mit Kommas trennen

[ctx: sermons]
en: Separate topics with commas
de_DE: Themen mit Kommas trennen

[ctx: sermons]
en: Update Book
de_DE: Buch aktualisieren

[ctx: sermons]
en: Update Series
de_DE: Reihe aktualisieren

[ctx: sermons]
en: Update Speaker
de_DE: Sprecher aktualisieren

[ctx: sermons]
en: Update Tag
de_DE: Markierung aktualisieren

[ctx: sermons]
en: Update Topic
de_DE: Thema aktualisieren

[ctx: settings]
en: Add-on Licenses
de_DE: Add-On-Lizenz

[ctx: sorting]
en: Order
de_DE: Reihenfolge

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Categories
de_DE: Veranstaltungskategorien

[ctx: taxonomy general name]
en: Groups
de_DE: Gruppen

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Books
de_DE: Bücher in der Predigt

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Series
de_DE: Predigtreihen

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Speakers
de_DE: Predigt Sprecher

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Tags
de_DE: Predigt Markierungen

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Topics
de_DE: Predigt Themen

[ctx: taxonomy singular name]
en: Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Group
de_DE: Gruppe

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Book
de_DE: Buch in der Predigt

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Series
de_DE: Predigtreihe

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Speaker
de_DE: Predigt Sprecher

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Tag
de_DE: Predigt Markierung

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Topic
de_DE: Predigt Thema
