Church Content - en to fr_FR translation catalogue (203 entries)

[ctx: event meta box]
en: Date & Time
fr_FR: Date & Heure

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: (Required)
fr_FR: (Requis)

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Specify End Date if event will span multiple consecutive days.
fr_FR: Indiquez la date de fin si l'événement se déroule sur plusieurs jours consécutifs

en: Start Time
fr_FR: Date de début

en: End Time
fr_FR: Date de fin

en: Time Description
fr_FR: Date & Heure

en: Recurrence
fr_FR: Répétition

[ctx: event meta box]
en: Dates automatically move forward after event ends.
fr_FR: La date de début et de fin changeront automatiquement à la fin de l'évènement

[ctx: event meta box]
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: event meta box]
en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

[ctx: event meta box]
en: Monthly
fr_FR: Mensuel

[ctx: event meta box]
en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Recur Until
fr_FR: Jusqu'à

[ctx: event meta box]
en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Optionally provide a building name, room number or other helpful identifier.
fr_FR: Fournir éventuellement un nom de bâtiment, numéro de chambre ou tout autre identifiant utile

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Show directions link
fr_FR: Afficher la direction

en: Map Latitude
fr_FR: Latitude

en: Map Longitude
fr_FR: Longitude

en: Map Type
fr_FR: Type de carte

en: Map Zoom
fr_FR: Zoom de carte

en: Registration URL
fr_FR: URL d'enregistrement

en: Link to a third-party registration page from your Church Management System, EventBrite, etc. (or embed a form into the content above). <a href="%1$s" target="_blank">Learn More</a>
fr_FR: Lien vers une page d'inscription tiers de votre système de gestion Church, EventBrite , etc... (ou intégrer un formulaire dans le contenu ci-dessus). <a href="%1$s" target="_blank">En savoir plus</a>

en: Thumbnail
fr_FR: Vignette

[ctx: events admin column]
en: When
fr_FR: Quand

[ctx: events admin column]
en: Details
fr_FR: Détails

en: Every week
fr_FR: Revient toutes les 2 semaines

en: Every month
fr_FR: Revient toutes les 2 semaines

en: Every year
fr_FR: Revient toutes les 2 semaines

[ctx: location meta box]
en: Location Details
fr_FR: Détails de l'emplacement

en: Phone
fr_FR: Téléphone

[ctx: location meta box]
en: Times
fr_FR: Temps

[ctx: location admin column]
en: Address
fr_FR: Adresse

[ctx: location admin column]
en: Times
fr_FR: Temps

[ctx: sorting]
en: Order
fr_FR: Ordre

[ctx: location admin column]
en: Location
fr_FR: Emplacement

[ctx: map]
en: Road
fr_FR: Route

[ctx: map]
en: Hybrid
fr_FR: Hybride

[ctx: coordinate button]
en: Get From Address
fr_FR: Obtenir l'adresse

en: Enter name here
fr_FR: Entrez une nom ici

[ctx: meta box]
en: Person Details
fr_FR: Détail de personne

en: Enter the person's position or title (e.g. Senior Pastor, Deacon, etc.)
fr_FR: Entrez la position ou le titre de la personne (par exemple, pasteur, ancien, diacre, etc)

en: URLs
fr_FR: Adresse

[ctx: people column]
en: Groups
fr_FR: Groupes

[ctx: person]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: meta box]
en: Sermon Media
fr_FR: Média de la prédication

en: Full Text
fr_FR: Texte complet

en: Check this if you provide a complete transcript above.
fr_FR: Cochez cette case si vous fournissez une transcription complète ci-dessus.

en: Full sermon text provided
fr_FR: Texte intégral de la prédication fourni

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Upload a file by clicking "Choose Video" or upload a video to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as YouTube) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Video Help</a>
fr_FR: Envoyez un fichier en cliquant sur "Envoyer une vidéo " ou envoyez une vidéo de l'un des sites <a href="%s" target="_blank">pris en charge</a> (comme YouTube) puis collez ici son URL, ou coller un code embed d'un autre site. <a href="%s" target="_blank">Aide vidéo</a>

en: Choose Video
fr_FR: Envoyer une vidéo

en: Upload a file by clicking "Choose Audio" or upload audio to one of the <a href="%s" target="_blank">supported sites</a> (such as SoundCloud) then paste its URL here, or paste an embed code from another site. <a href="%s" target="_blank">Audio Help</a>
fr_FR: Envoyez un fichier en cliquant sur "Envoyer un audio" ou envoyez l'audio à l'un des sites <a href="%s" target="_blank">pris en charge</a> (comme SoundCloud) puis coller son URL ici ou coller un code embed d'un autre site. <a href="%s" target="_blank">Aide audio</a>

en: Choose Audio
fr_FR: Envoyer un audio

en: Choose an Audio File
fr_FR: Envoyer un fichier audio

en: Upload a file by clicking "Choose PDF" or paste the URL to a PDF hosted on another site.
fr_FR: Envoyez un fichier en cliquant "Envoyer un PDF" ou collez son URL hébergé sur un autre site

en: Choose PDF
fr_FR: Envoyer un PDF

en: Choose a PDF File
fr_FR: Envoyer un fichier PDF

en: Topics
fr_FR: Sujets

[ctx: media type]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: media type]
en: Video
fr_FR: Vidéo

en: The <b>%1$s</b> theme does not support the <b>%2$s</b> plugin. <a href="%3$s" target="_blank">More Information</a>, <a href="%4$s">Dismiss</a>
fr_FR: Le thème <b>%1$s</b> ne supporte pas le module <b>%2$s</b>. <a href="%3$s" target="_blank">Plus d'information</a>, <a href="%4$s">Passer</a>

en: Error
fr_FR: <p><b>Erreur Google Map:</b> <i>latitude</i> et <i>longitude</i> attributs requis. Voir la documentation de l'aide.</p>

en: Manage PDFs
fr_FR: Gérer les fichiers PDF

[ctx: post type general name]
en: Sermons
fr_FR: Prédications

[ctx: post type singular name]
en: Sermon
fr_FR: Prédication

[ctx: sermon]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add Sermon
fr_FR: Ajouter une prédication

en: Edit Sermon
fr_FR: Modifier la prédication

en: New Sermon
fr_FR: Nouvelle prédication

en: All Sermons
fr_FR: Toutes les prédications

en: View Sermon
fr_FR: Voir une prédication

en: Search Sermons
fr_FR: Rechercher une prédication

en: No sermons found
fr_FR: Pas de prédication trouvée

en: No sermons found in Trash
fr_FR: Pas de prédication trouvée dans la corbeille

[ctx: post type general name]
en: Events
fr_FR: Évènements

[ctx: post type singular name]
en: Event
fr_FR: Évènement

[ctx: event]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add Event
fr_FR: Ajouter un évènement

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'évènement

en: New Event
fr_FR: Nouvel évènement

en: All Events
fr_FR: Tous les évènements

en: View Event
fr_FR: Voir l'évènement

en: Search Events
fr_FR: Rechercher un évènement

en: No events found
fr_FR: Pas d'évènement trouvé

en: No events found in Trash
fr_FR: Pas d'évènement touvé dans la corbeille

[ctx: post type general name]
en: Locations
fr_FR: Emplacements

[ctx: post type singular name]
en: Location
fr_FR: Emplacement

[ctx: location]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add Location
fr_FR: Ajouter un emplacement

en: Edit Location
fr_FR: Modifier l'emplacement

en: New Location
fr_FR: Nouvel emplacement

en: All Locations
fr_FR: Tous les emplacements

en: View Location
fr_FR: Voir l'emplacement

en: Search Locations
fr_FR: Rechercher un emplacement

en: No location found
fr_FR: Pas d'emplacement trouvé

en: No location found in Trash
fr_FR: Pas d'emplacement trouvé dans la corbeille

[ctx: post type general name]
en: People
fr_FR: Personnes

[ctx: post type singular name]
en: Person
fr_FR: Personne

[ctx: person]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add Person
fr_FR: Ajouter une personne

en: Edit Person
fr_FR: Modifier la personne

en: New Person
fr_FR: Nouvelle personne

en: All People
fr_FR: Toutes les personnes

en: View Person
fr_FR: Voir la personne

en: Search People
fr_FR: Rechercher une personne

en: No people found
fr_FR: Pas de personne trouvée

en: No people found in Trash
fr_FR: Pas de personne trouvée dans la corbeille

en: %1$s Settings
fr_FR: Plus d'articles de %s

[ctx: settings]
en: Add-on Licenses
fr_FR: Ajouter un commentaire

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Topics
fr_FR: Sujets de la prédication

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Topic
fr_FR: Sujet de la prédication

[ctx: sermons]
en: Search Topics
fr_FR: Rechercher un sujet

[ctx: sermons]
en: Popular Topics
fr_FR: Sujets populaires

[ctx: sermons]
en: All Topics
fr_FR: Tous les sujets

[ctx: sermons]
en: Edit Topic
fr_FR: Modifier le sujet

[ctx: sermons]
en: Update Topic
fr_FR: Mettre à jour le sujet

[ctx: sermons]
en: Add Topic
fr_FR: Ajouter une sujet

[ctx: sermons]
en: New Topic
fr_FR: Nouveau sujet

[ctx: sermons]
en: Separate topics with commas
fr_FR: Séparez les sujets par une virgule

[ctx: sermons]
en: Add or remove topics
fr_FR: Ajouter ou supprimer des sujets

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used topics
fr_FR: Choisissez parmis les sujets les plus utilisés

[ctx: sermon menu name]
en: Topics
fr_FR: Sujets

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Books
fr_FR: Livres de la prédication

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Book
fr_FR: Livre de la prédication

[ctx: sermons]
en: Search Books
fr_FR: Recherchez des livres

[ctx: sermons]
en: Popular Books
fr_FR: Les livres populaires

[ctx: sermons]
en: All Books
fr_FR: Tous les livres

[ctx: sermons]
en: Edit Book
fr_FR: Modifier le livre

[ctx: sermons]
en: Update Book
fr_FR: Mettre à jour le livre

[ctx: sermons]
en: Add Book
fr_FR: Ajouter un livre

[ctx: sermons]
en: New Book
fr_FR: Nouveau livre

[ctx: sermons]
en: Separate books with commas
fr_FR: Séparez les livres par des virgules

[ctx: sermons]
en: Add or remove books
fr_FR: Ajouter ou supprimer des livres

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used books
fr_FR: Coisissez parmis les livres les plus utilisés

[ctx: sermon menu name]
en: Books
fr_FR: Livres

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Series
fr_FR: Séries de prédications

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Series
fr_FR: Série de la prédication

[ctx: sermons]
en: Search Series
fr_FR: Rechercher une série

[ctx: sermons]
en: Popular Series
fr_FR: Séries populaires

[ctx: sermons]
en: All Series
fr_FR: Toutes les séries

[ctx: sermons]
en: Edit Series
fr_FR: Modifier la série

[ctx: sermons]
en: Update Series
fr_FR: Mettre à jour la série

[ctx: sermons]
en: Add Series
fr_FR: Ajouter une série

[ctx: sermons]
en: New Series
fr_FR: Nouvelle série

[ctx: sermons]
en: Separate series with commas
fr_FR: Séparez les séries par des virgules

[ctx: sermons]
en: Add or remove series
fr_FR: Ajouter ou supprimer des séries

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used series
fr_FR: Choissez parmis les séries les plus utilisées

[ctx: sermon menu name]
en: Series
fr_FR: Séries

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Speakers
fr_FR: Orateurs

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Speaker
fr_FR: Orateur

[ctx: sermons]
en: Search Speakers
fr_FR: Rechercher un orateur

[ctx: sermons]
en: Popular Speakers
fr_FR: Orateurs populaires

[ctx: sermons]
en: All Speakers
fr_FR: Tous les orateurs

[ctx: sermons]
en: Edit Speaker
fr_FR: Modifier l'orateur

[ctx: sermons]
en: Update Speaker
fr_FR: Mettre à jour l'orateur

[ctx: sermons]
en: Add Speaker
fr_FR: Ajouter un orateur

[ctx: sermons]
en: New Speaker
fr_FR: Nouvel orateur

[ctx: sermons]
en: Separate speakers with commas
fr_FR: Séparez les orateurs par des virgules

[ctx: sermons]
en: Add or remove speakers
fr_FR: Ajouter ou supprimer des orateurs

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used speakers
fr_FR: Choisissez parmis les orateurs les plus utilisés

[ctx: sermon menu name]
en: Speakers
fr_FR: Orateurs

[ctx: taxonomy general name]
en: Sermon Tags
fr_FR: Mots-clés de la prédication

[ctx: taxonomy singular name]
en: Sermon Tag
fr_FR: Mot-clé de la prédication

[ctx: sermons]
en: Search Tags
fr_FR: Rechercher un mot-clé

[ctx: sermons]
en: Popular Tags
fr_FR: Mots-clés populaires

[ctx: sermons]
en: All Tags
fr_FR: Touts les mots-clés

[ctx: sermons]
en: Edit Tag
fr_FR: Modifier un mot-clé

[ctx: sermons]
en: Update Tag
fr_FR: Mettre à jour un mot-clé

[ctx: sermons]
en: Add Tag
fr_FR: Ajouter un mot-clé

[ctx: sermons]
en: New Tag
fr_FR: Nouveau mot-clé

[ctx: sermons]
en: Separate tags with commas
fr_FR: Séparerz les mots-clés par des virgules

[ctx: sermons]
en: Add or remove tags
fr_FR: Ajouter ou supprimer des mots-clés

[ctx: sermons]
en: Choose from the most used tags
fr_FR: Choisissez parmis les mots-clés les plus utilisées

[ctx: sermon menu name]
en: Tags
fr_FR: Mots-clés

[ctx: taxonomy general name]
en: Event Categories
fr_FR: Catégories d'événements

[ctx: events]
en: Search Categories
fr_FR: Rechercher une série

[ctx: events]
en: Popular Categories
fr_FR: Séries populaires

[ctx: events]
en: All Categories
fr_FR: Toutes Catégories

[ctx: events]
en: Edit Event Category
fr_FR: Modifier l'évènement

[ctx: events]
en: Update Event Category
fr_FR: Mettre à jour l'orateur

[ctx: events]
en: Add Category
fr_FR: Ajouter un mot-clé

[ctx: events]
en: New Category
fr_FR: Nouveau mot-clé

[ctx: events]
en: Separate categories with commas
fr_FR: Séparez les séries par des virgules

[ctx: events]
en: Add or remove categories
fr_FR: Ajouter ou supprimer des séries

[ctx: events]
en: Choose from the most used categories
fr_FR: Choissez parmis les séries les plus utilisées

[ctx: event menu name]
en: Categories
fr_FR: Catégories

[ctx: taxonomy general name]
en: Groups
fr_FR: Goupes

[ctx: taxonomy singular name]
en: Group
fr_FR: Groupes...

[ctx: people]
en: Search Groups
fr_FR: Rechercher un groupe

[ctx: people]
en: Popular Groups
fr_FR: Goupes populaires

[ctx: people]
en: All Groups
fr_FR: Tous les groupes

[ctx: people]
en: Edit Group
fr_FR: Modifier le groupe

[ctx: people]
en: Update Group
fr_FR: Mettre à jour le groupe

[ctx: people]
en: Add Group
fr_FR: Ajouter un groupe

[ctx: people]
en: New Group
fr_FR: Nouveau groupe

[ctx: people]
en: Separate groups with commas
fr_FR: Séparez les groupes par des virgules

[ctx: people]
en: Add or remove groups
fr_FR: Ajouter ou supprimer des groupes

[ctx: people]
en: Choose from the most used groups
fr_FR: Choisissez parmis les groupes les plus utilisés

[ctx: people menu name]
en: Groups
fr_FR: Groupes
